1
00:00:15,880 --> 00:00:17,840
נשום מאוד רגוע.
2
00:00:19,520 --> 00:00:23,680
לנשום פנימה... ולהוציא.
3
00:00:25,080 --> 00:00:27,640
אל תנסה לשים את שלך
מחשבות לסדר.
4
00:00:28,240 --> 00:00:30,240
פשוט תן להם ללכת.
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,800
ותנשום עמוק מאוד...
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,640
והחוצה.
7
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
וכשאני אומר "עכשיו" אתה
יפקח את עיניך.
8
00:00:44,280 --> 00:00:45,280
עַכשָׁיו.
9
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
כן, תעצום שוב את העיניים.
10
00:00:57,160 --> 00:00:59,760
טוֹב. טוֹב.
11
00:01:01,640 --> 00:01:06,040
ועכשיו תעמיקו פי שניים
המצב הרגוע שלך מבעבר.
12
00:01:06,760 --> 00:01:08,000
קח את הזמן שלך.
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,640
עכשיו אני אקח אותך בחזרה...
14
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
למקור.
15
00:01:19,000 --> 00:01:20,600
למקור הפחד שלך.
16
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
אני אדריך אותך...
17
00:01:27,880 --> 00:01:30,360
צעד אחר צעד.
18
00:01:32,040 --> 00:01:34,480
צעד אחר צעד...
19
00:01:36,080 --> 00:01:38,000
כל הדרך אל
מקור הפחד שלך.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
לאמת.
21
00:01:48,880 --> 00:01:50,280
אתה בקלן.
22
00:01:51,200 --> 00:01:52,560
בעיר הולדתך.
23
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
זה הקיץ עוד מעט
לפני גיוסך.
24
00:02:07,520 --> 00:02:09,120
שם אבא שלך.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
אתה כל כך מייחל למלחמה,
26
00:02:14,680 --> 00:02:18,080
אתה מת ללכת סוף סוף
ולהשאיר הכל מאחוריך.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,680
יש את האישה שאתה אוהב.
28
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
אבל משהו נשמר
אתה מלבדה.
29
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
NOVORZHEV, ברית המועצות
1496 ק"מ לברלין
30
00:03:59,640 --> 00:04:02,800
ימינה. קדימה!
קדימה, זוז!
31
00:04:07,800 --> 00:04:09,400
מה הם רוצים?
32
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
- בגדים.
- אל תפגע בנו.
33
00:04:13,520 --> 00:04:16,320
אל תדאג. הבגדים שלך.
אָחִיד. ואז לא יזיק.
34
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
- אנחנו לא עושים כלום. רק בגדים.
- על הברכיים!
35
00:06:12,680 --> 00:06:15,880
- NEUKÖLLN, ברלין 29 באפריל, 1929.
-53 בבוקר
36
00:06:56,720 --> 00:06:58,120
יש לך את הריצות או משהו?
37
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
זה ארוז שם.
38
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
קדימה, פתח אותו.
39
00:07:20,680 --> 00:07:23,200
מריה, את באה
לצאת מהאורווה
40
00:07:23,280 --> 00:07:27,680
ותראה את האורות של בית לחם
עם עיניים טהורות. איפה הציפור נמצאת.
41
00:07:27,760 --> 00:07:30,560
ועכשיו מלאך מלאך
גבריאל, בבקשה.
42
00:07:32,320 --> 00:07:35,920
מריה, תסתובבי עכשיו,
אני לא יכול לראות כלום.
43
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
יותר בדרך הזו.
44
00:07:38,440 --> 00:07:41,400
פרידה, את מקבלת את
גואל, אני לא יכול לראות את זה.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,560
תן לזה עוד קצת. פול, מהר יותר.
46
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
תסתובב עוד קצת,
אני לא יכול לראות כלום.
47
00:07:59,760 --> 00:08:00,920
סגן סגל.
48
00:08:01,000 --> 00:08:03,880
זו פשיטה! ההצגה הסתיימה.
49
00:08:05,160 --> 00:08:08,360
גבירותיי ורבותיי,
ליצור שורה מסודרת,
50
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
לארוז את איברי המין שלך ו
לסתום את הפה.
51
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
אנחנו צריכים לקחת את כל זה.
52
00:08:17,840 --> 00:08:21,000
כל תמונה, סרט,
יכול, הכל.
53
00:08:21,400 --> 00:08:23,680
אתה אחראי. אנחנו
אסור לאבד שום פרט.
54
00:08:23,760 --> 00:08:26,440
אתה עם החצוצרה, תעמוד כאן.
על הכפול.
55
00:08:27,000 --> 00:08:29,600
שניכם, ארזו הכל
לתוך המכונית.
56
00:08:29,680 --> 00:08:31,920
- ומי אתה?
- הנגר.
57
00:08:32,000 --> 00:08:34,920
- מי זה אמור להיות?
אביו של ישו, כמובן.
58
00:08:35,560 --> 00:08:38,000
תראה, גם אלוהים נמצא בזה.
59
00:08:38,080 --> 00:08:42,880
ומריה הבתולה, הילד עם
השיער המתולתל, כולם כאן.
60
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
מר קוניג.
61
00:08:46,240 --> 00:08:48,560
סעיף 118. האמנות היא בחינם.
62
00:08:48,800 --> 00:08:51,400
תצטרך להוכיח
אני לא אמן.
63
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
עכברוש זה מה שאתה.
64
00:08:53,440 --> 00:08:56,280
ואתה כחולה. לא יכול
להיפטר ממך אי פעם, הא?
65
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
יותר מדי חרא תקוע עליך.
66
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
בלי להעליב, אבל אנחנו לא יכולים לתת
לו להתחמק מזה.
67
00:09:18,320 --> 00:09:19,640
לא סיימנו כאן.
68
00:09:45,280 --> 00:09:48,320
לא ייקח הרבה זמן, הם כמעט סיימו
עם הזוג הקדוש. תראה, מתוקה.
69
00:09:53,280 --> 00:09:54,280
שעת סגירה.
70
00:09:56,280 --> 00:09:57,520
אני מכיר אותך.
71
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
תוציא את כולם משם.
72
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
צא החוצה.
73
00:11:03,000 --> 00:11:04,240
אתה תירה בי כאן למעלה
74
00:11:04,840 --> 00:11:06,520
ותן לעמית שלי
למטה מבינים אותך?
75
00:11:07,040 --> 00:11:10,120
הבחור השמן לא יקבל אותי.
- בטח שהוא יעשה זאת. יש לו אקדח.
76
00:11:10,200 --> 00:11:12,880
- אחד גדול יותר מהצעצוע הזה שלך.
- צעצוע?
77
00:11:30,680 --> 00:11:31,680
תוֹדָה.
78
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
אולי אתה עושה דברים
אחרת בקלן,
79
00:11:37,040 --> 00:11:41,160
אבל כאן בבירה זה טוב
רעיון לצייר את הנשק שלך קודם.
80
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
כן, אני חושש שזה נפל
במורד הפיר שם.
81
00:11:49,440 --> 00:11:51,400
אני אודיע לווילי, אתה תודיע
להחזיר אותו מחר.
82
00:11:55,360 --> 00:11:58,600
נכון, טמבל.
תגיד תודה.
83
00:11:59,720 --> 00:12:02,080
- מה?
אני לא שומע אותך.
84
00:12:04,680 --> 00:12:05,680
תודה לך.
85
00:12:05,960 --> 00:12:07,160
ואתה יודע בשביל מה?
86
00:12:09,800 --> 00:12:14,600
הרגע הצלתי את התחת שלך
נשפט כרוצח שוטר.
87
00:12:15,160 --> 00:12:17,680
עדיין יש לך את הניסיון
רצח שוטר הולך בשבילך,
88
00:12:18,400 --> 00:12:20,680
מלבד הלכלוך
עם הבנים הקטנים האלה.
89
00:12:20,840 --> 00:12:24,120
אבל לא עשיתי...
אתה מדבר כשאני שואל אותך שאלה.
90
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
אבל...
91
00:12:28,240 --> 00:12:31,160
אולי הכדור הזה
מעולם לא פוטר.
92
00:12:32,000 --> 00:12:35,440
ואיכשהו אתה
ברח כאן למעלה.
93
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
94
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
יָמִינָה.
95
00:12:41,480 --> 00:12:45,080
ועכשיו תציג את עצמך בפניי
עמית מקלן. שֵׁם?
96
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
- קרייבסקי.
- סליחה?
97
00:12:47,680 --> 00:12:50,960
- קרייבסקי, פרנץ.
- דרגה וגדוד?
98
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
טוראי, חי"ר,
99
00:12:53,040 --> 00:12:54,600
ההנזה השנייה, עם...
100
00:12:54,680 --> 00:12:56,840
- סליחה?
- חזית מערבית.
101
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
מְגוּרִים?
102
00:12:58,400 --> 00:13:00,680
בהריסות בהרמנפלאץ.
אני רואה. אני מבין את זה.
103
00:13:03,960 --> 00:13:07,000
עכשיו תקשיב. ארווין
בקיוסק...
104
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
בתחנת הרכבת התחתית.
הוא הבחור שלנו.
105
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
אתה תדווח ל
אותו בשעה 12 חד.
106
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
וכשאנחנו שואלים אותך שאלה
ואז, תהיה לך התשובה.
107
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
קדימה, רועד.
108
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
תמשוך את עצמך.
109
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
איפה לוטה?
110
00:14:44,680 --> 00:14:45,760
לוטה? איפה היית?
111
00:14:53,360 --> 00:14:54,640
בְּכָל מָקוֹם.
112
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
לא ישנת בכלל?
113
00:14:59,040 --> 00:15:01,400
- לא.
- ומיד לעבודה?
114
00:15:02,280 --> 00:15:03,600
אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
115
00:15:04,000 --> 00:15:06,800
אבל אתה מכיר את העסקה. אם אתה
לישון אתה מתגעגע להיות ער.
116
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
ואני חייב לעמוד על המשמר.
117
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
מה לגבי כאן?
118
00:15:15,920 --> 00:15:17,000
גַן עֶדֶן.
119
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
ליאופולד?
120
00:15:36,680 --> 00:15:40,600
העיניים שלך הן מגנטים
121
00:15:41,240 --> 00:15:45,320
והם קורים כמו הכוכבים
122
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
הנשיקות שלך
123
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
חיבור חוטים
124
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
בין ארץ לגן עדן
125
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
קצת טכניקה קצת אהבה
126
00:15:59,240 --> 00:16:03,640
קצת אושר וקצת כאב
127
00:16:03,960 --> 00:16:08,200
הם המנוע
של המכונה
128
00:16:08,640 --> 00:16:11,880
ועסוק הוא הלב הטיפש
129
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
- כיס שמאל.
- הבאת משהו?
130
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
צָהוֹב.
131
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
את זה עוד לא קיבלתי.
132
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
מה זה?
133
00:16:30,160 --> 00:16:31,720
שׁוּם דָבָר. רק חבורה.
134
00:16:32,560 --> 00:16:35,240
אתה יכול להביא לי את הגרביים שלי?
היפים, בבקשה.
135
00:16:37,120 --> 00:16:38,440
זה לא עניין גדול, טוני.
136
00:16:46,520 --> 00:16:49,520
מה הקשר לרעש המחורבן הזה?
ואיפה שכר הדירה?
137
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
- על השולחן.
- לא. חצי חסר.
138
00:16:53,000 --> 00:16:54,080
אני אקבל את זה הלילה.
139
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
היי, תראה את זה!
140
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
מי יכול להשתין עם קשיח?
141
00:17:00,720 --> 00:17:03,120
- למה אתה לא נוגע בזה?
אתה חזיר.
142
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
לוטה!
143
00:17:12,320 --> 00:17:16,880
לוטה! אנחנו צריכים 20.
שרדר יעיף אותנו החוצה.
144
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
הערב, אני מבטיח.
145
00:17:21,840 --> 00:17:22,840
לוטה?
146
00:18:09,720 --> 00:18:14,240
הנה, מזכרת קטנה שלך
תקופה מרגשת בבירה.
147
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
- מאיפה אתה מכיר את הבחור הזה?
- קרייבסקי?
148
00:18:21,240 --> 00:18:23,560
תאמין או לא, הוא
פעם היה אחד מאיתנו.
149
00:18:24,200 --> 00:18:25,400
שוטר.
150
00:18:26,120 --> 00:18:29,680
הוא באמת חשב שהוא יכול פשוט
לחזור לעבוד אחרי המלחמה.
151
00:18:29,760 --> 00:18:31,000
רעד.
152
00:18:32,640 --> 00:18:36,240
יום אחד, הוא בניתוח.
יש קרב יריות ענק...
153
00:18:36,680 --> 00:18:39,120
והעוף הזה לא יכול
לתפוס את עצמו.
154
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
הם העיפו אותו החוצה.
155
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
אין לו כבוד.
156
00:18:48,440 --> 00:18:50,320
תסתלק מהדרך שלי, ניני שכמותך!
157
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
אל תעשה.
158
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
תפסיק עם זה.
159
00:19:23,400 --> 00:19:25,480
אני הולך למשטרה, בלי שקר.
רוצה לבוא?
160
00:19:36,360 --> 00:19:39,960
בחזית, אלה
תרנגולות מקופלות בהמוניהן.
161
00:19:40,040 --> 00:19:43,720
עכשיו אתה רק צריך לנשום
הם ומפעל המים נפתחים.
162
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
הייתי בבלגיה.
163
00:19:47,840 --> 00:19:49,120
וצרפת.
164
00:19:51,160 --> 00:19:52,240
מה איתך?
165
00:19:53,200 --> 00:19:56,680
רק משחק הגמר.
קו זיגפריד.
166
00:19:58,200 --> 00:20:00,320
הם אוטומטים שבורים...
167
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
לא יותר.
168
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
ואוטומטונים שבורים
שייכים למזבלה.
169
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
כַּנִראֶה.
170
00:20:22,280 --> 00:20:26,080
מטה המשטרה "הטירה האדומה",
אלכסנדרפלץ, מיטה, ברלין
171
00:20:28,240 --> 00:20:29,760
-בוקר.
- סליחה.
172
00:20:39,720 --> 00:20:43,640
- סליחה, גם אנחנו מחכים.
- גם אני מחכה כבר שעה.
173
00:20:44,160 --> 00:20:47,040
- לעיסת מסטיק?
אני אקח את זה. תוֹדָה.
174
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
רקוויץ הזקן היה כאן?
בוקר טוב, חבר המועצה.
175
00:20:51,000 --> 00:20:52,680
פַּעַם. לא הולך הרבה היום. -שלום.
- היי.
176
00:20:59,560 --> 00:21:01,056
בוקר, ג'ניקה.
בוקר טוב, מר גראף.
177
00:21:01,080 --> 00:21:02,240
איזה עומס.
178
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
בוקר, בנות.
בוקר טוב, מפקח.
179
00:21:07,880 --> 00:21:10,240
- מי הבחור הלבוש?
הנה היא.
180
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
בוקר, גבירותיי.
- בוקר טוב.
181
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
אז, אנחנו צריכים 12 תמלילים...
182
00:21:18,400 --> 00:21:19,600
אני אעשה את זה!
183
00:21:20,920 --> 00:21:24,120
37 הודעות ביטול בגין ב.
184
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
תודה לך.
185
00:21:26,080 --> 00:21:28,960
- 90 ציטוטים עבור H.
- הנה.
186
00:21:29,040 --> 00:21:32,160
ואז אנחנו צריכים מישהו שיודע...
- אני.
187
00:21:33,320 --> 00:21:34,320
צָרְפָתִית?
188
00:21:35,560 --> 00:21:37,480
מיס אמלי, כמובן.
תודה.
189
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
נכון, גבירותיי,
זהו לעת עתה.
190
00:21:41,320 --> 00:21:44,240
אתה מוזמן לחכות אבל אני
ספק שיהיו הרבה יותר היום.
191
00:21:49,560 --> 00:21:50,560
נתראה מחר.
192
00:21:50,600 --> 00:21:53,080
כן, יש עוד משהו.
193
00:21:53,640 --> 00:21:56,720
קטלוג הצילום
ארכיון חוליית הרצח.
194
00:21:56,800 --> 00:21:57,800
כָּאן!
195
00:21:57,880 --> 00:22:00,440
אני רוצה את הגברת עם הכובע הירוק.
- אתה.
196
00:22:00,800 --> 00:22:03,120
תודה לך. מיס ריטר?
197
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
יָמִינָה?
198
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
- הבודהה רוצה...
- מי?
199
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
גנאט, המפקד של
חוליית הרצח.
200
00:22:12,960 --> 00:22:15,480
גנאט רוצה ליצור
פנקס מילות מפתח
201
00:22:15,560 --> 00:22:18,760
עם תיאורים של כל מקרי הרצח
של 13 השנים האחרונות. ככה:
202
00:22:18,840 --> 00:22:20,360
זירת פשע, נשק רצח,
203
00:22:20,440 --> 00:22:22,840
מצב הגוף.
הכל, באמת.
204
00:22:23,320 --> 00:22:25,640
ואתה רוצה שאני...
- אתה מתאר את מה שאתה רואה,
205
00:22:25,720 --> 00:22:27,920
ובצורה שיטתית.
206
00:22:28,760 --> 00:22:34,120
קח את זה, למשל. גרזן
רצח, גולגולת מפוצלת, קטיעה.
207
00:22:34,800 --> 00:22:38,520
התמונות מסודרות לפי מקרה. עַל
מאחור הם התאריך ומספר התיק.
208
00:22:38,960 --> 00:22:40,308
רישום מילות מפתח.
209
00:22:40,320 --> 00:22:41,680
נָכוֹן. בהמשך, אנחנו
יכול לחפש מקבילים.
210
00:22:43,800 --> 00:22:46,496
כמו אם מישהו משתמש באותו נשק
כמה פעמים או עבריין...
211
00:22:46,520 --> 00:22:48,320
צילמת את כל התמונות?
212
00:22:49,800 --> 00:22:51,560
למעלה יש
פי שלושה.
213
00:22:52,840 --> 00:22:54,800
סימן אחד לשעה, אני אעשה זאת
לחתום מחר בבוקר.
214
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
תוֹדָה.
215
00:23:04,360 --> 00:23:08,520
האם אתה יודע את כל הדברים מפקח
ראת אסף עליך...
216
00:23:09,120 --> 00:23:13,080
בשבועות האחרונים
מאז שעזבת את קלן?
217
00:23:18,640 --> 00:23:20,240
בוא נדבר עליו.
218
00:23:22,360 --> 00:23:25,800
בוא נשמע את זה. מה
הוא סוג של בחור?
219
00:23:29,640 --> 00:23:32,880
אתה רוצה שאני אגיד לך
דברים על הקולגה שלך?
220
00:23:32,960 --> 00:23:34,840
הוא מכיר אותך, אז אתה מכיר אותו.
221
00:23:36,400 --> 00:23:37,960
מה יש בזה בשבילי?
222
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
בשבילך? נשיקה.
223
00:23:49,760 --> 00:23:50,880
רגע...
224
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
יש לך שם משהו.
225
00:24:00,080 --> 00:24:01,240
קדימה, נשפך.
226
00:24:03,840 --> 00:24:07,840
אביו הוא יד ימינו של קלן
לורד ראש העיר. משטרת פליז גבוה.
227
00:24:08,800 --> 00:24:09,920
אני יודע את זה, חבר.
228
00:24:11,440 --> 00:24:12,800
הוא שאפתן.
229
00:24:13,840 --> 00:24:14,840
עַקשָׁן. חמוס.
230
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
אני יודע.
231
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
הולך לכנסייה, מתפלל,
מאמין באלוהים.
232
00:24:21,640 --> 00:24:24,000
כן, אני יודע את כל זה.
233
00:24:25,360 --> 00:24:26,800
אבל מה אני לא יודע?
234
00:24:28,040 --> 00:24:31,560
איך אדע מה אתה
לא יודע, מפקח ראשי?
235
00:24:34,720 --> 00:24:36,640
למה הוא עם סגני החוליה?
236
00:24:36,760 --> 00:24:38,880
- מה?
- למה לא משהו הגון?
237
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
רצח, שחיתות...
238
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
משטרה חשאית?
239
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
- מפקח? רישומי החקירה.
תודה לך.
240
00:24:52,120 --> 00:24:53,880
- האם אני יכול לעשות משהו...
תודה.
241
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
נכון, איפה וולטר?
242
00:25:00,680 --> 00:25:03,520
הוא חוקר את קוניג.
- מה?
243
00:25:03,720 --> 00:25:06,720
מה... מה אתה רוצה?
244
00:25:07,480 --> 00:25:09,880
אני רוצה לדעת מה זה
ביניכם.
245
00:25:11,280 --> 00:25:15,240
ומה הוא רוצה ממך. אל תספר
לי הוא כאן רק בגלל הטינופת שלך.
246
00:25:21,960 --> 00:25:25,000
הוא קתולי. הם לא
כמו דברים מהסוג הזה.
247
00:25:28,880 --> 00:25:30,440
אוי גבר!
248
00:25:30,520 --> 00:25:35,160
אתה כמעט מתחנן ללכת
הכלא כילד מטלטלת הלילה.
249
00:25:37,480 --> 00:25:40,800
אין לך מושג מי
אתה מתמודד עם.
250
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
על מי אתה מדבר?
251
00:25:46,760 --> 00:25:48,000
גראון ראת'?
252
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
בדיוק דיברנו עליך.
253
00:25:57,360 --> 00:25:58,640
טוב שאתה כאן.
254
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
רק רציתי
לעשות פיפי מהיר.
255
00:26:03,880 --> 00:26:05,040
אני אטפל בזה.
256
00:26:15,000 --> 00:26:16,440
אתה יודע מה אני מחפש.
257
00:26:19,880 --> 00:26:21,240
איפה הסרט?
258
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
פשוט תגיד לו לשלם.
259
00:26:25,920 --> 00:26:28,760
הוא לא ישלם. זהו
למה אני כאן.
260
00:26:30,760 --> 00:26:32,120
הוא ישלם.
261
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
קח את הפרמדיק.
262
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
כן, אדוני.
263
00:26:39,880 --> 00:26:42,040
ובוא אלי מתי שהוא יכול
להיחקר שוב.
264
00:26:54,120 --> 00:26:58,160
מכון לסוגסטיות
טיפול אדלרשוף, ברלין
265
00:27:15,040 --> 00:27:17,720
פרנץ, מה שלומך?
266
00:27:20,000 --> 00:27:23,120
- אתה רוצה לנסות עוד פעם?
כן, בבקשה.
267
00:27:23,520 --> 00:27:24,880
הפסקת את הסמים?
268
00:27:26,000 --> 00:27:29,400
לא, דוקטור, אבל אני...
אלה הכללים, פרנץ.
269
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
נתפסנו הבוקר.
270
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
ו?
271
00:27:39,560 --> 00:27:40,760
יש להם את קוניג.
272
00:27:42,520 --> 00:27:44,120
הוא לא הרס את הסרט.
273
00:27:46,400 --> 00:27:49,760
למה לא? אני במפורש
אמר לו לעשות.
274
00:27:51,200 --> 00:27:53,400
הוא ניסה להכין כמה
כסף עם הסרט.
275
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
על חשבונו.
276
00:28:08,640 --> 00:28:10,480
זה לא טוב, פרנץ.
277
00:28:16,840 --> 00:28:21,800
תחנת הגבול טאורוגן
1046 ק"מ לברלין
278
00:28:22,640 --> 00:28:26,880
גבול הרייך הגרמני
279
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
עצור.
280
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
מה המשא שלך שם?
281
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
כל חומרי הדברה.
282
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
- מסמכים.
- מה?
283
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
אנחנו חייבים לבדוק את
מסמכי הובלה.
284
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
כֵּן.
285
00:28:47,280 --> 00:28:50,120
- הוא רוצה לראות את ניירות ההובלה.
אנחנו פשוט ניסע הלאה.
286
00:28:50,200 --> 00:28:53,200
אתה משוגע? לְהִרָגַע.
אני אטפל בזה.
287
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
- בסדר?
- תעשה את זה.
288
00:29:12,280 --> 00:29:13,480
הרייכסווהר .
289
00:29:18,600 --> 00:29:20,760
מה קורה? למה עשה
אתה עוצר את הרכבת?
290
00:29:20,840 --> 00:29:22,640
אנחנו עושים את הבדיקות שלנו, רב סרן.
291
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
תן לרכבת לעבור.
- רב סרן, לפי התקנות שלנו...
292
00:29:26,320 --> 00:29:28,016
הרכבת עוברת
מסדר הרייכסווהר .
293
00:29:28,040 --> 00:29:32,400
זה אומר את זה כאן, אבל למישהו יש
לחתום על מסמכי ההובלה.
294
00:29:41,200 --> 00:29:43,440
אני צריך את השם המלא.
295
00:29:44,480 --> 00:29:47,080
זה מייג'ור גנרל סיגרס.
296
00:29:56,280 --> 00:29:57,600
רישיון יבוא ניתן
297
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
שתהיה לך נסיעה בטוחה.
298
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
בוא נלך.
299
00:30:42,480 --> 00:30:46,800
דוד עבר בדיוק את הגבול.
מתנה בדרך לברלין.
300
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
סווטה.
301
00:31:35,120 --> 00:31:36,480
הכל הלך טוב.
302
00:31:38,440 --> 00:31:39,760
אתה הגיבור שלי.
303
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
אלכסיי.
304
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
זה לא אופייני.
שאנדור אף פעם לא מאחר.
305
00:32:38,880 --> 00:32:39,880
הזמנים משתנים.
306
00:32:41,200 --> 00:32:45,240
- מה זה אמור להביע?
- האמינות של אחיך דעכה.
307
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
יותר מדויק, בבקשה.
308
00:32:49,240 --> 00:32:51,960
אתה מספק 35,000 בקבוקים
של עראק בשנה.
309
00:32:52,560 --> 00:32:55,080
אני מספק לכל העיר,
אתה שותק,
310
00:32:55,160 --> 00:32:57,520
אני משלם לך טוב, אנחנו
כולם יכולים להיות מאושרים.
311
00:32:59,800 --> 00:33:01,760
- אבל?
- היו תלונות
312
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
לגבי איכות האלכוהול.
לעתים קרובות יותר ויותר.
313
00:33:06,240 --> 00:33:08,120
ואז ביקשתי מהם לחקור
314
00:33:08,200 --> 00:33:10,400
ועשה מעניין
גילוי.
315
00:33:12,200 --> 00:33:15,000
מה זה? אני לא שותה
עראק עם התמנון שלי.
316
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
יָמִינָה?
317
00:33:31,400 --> 00:33:34,560
אתה טוב, כנה לחלוטין
ומאוד דייקן סנדור
318
00:33:35,000 --> 00:33:38,480
פשוט החליפו את הקנס שלך
לחלוט עבור אלכוהול זול.
319
00:33:41,200 --> 00:33:42,760
האם הוא חשב שאני לא אשים לב?
320
00:33:43,560 --> 00:33:46,280
האם הוא חשב את הלשונות העדינות
מהאורחים שלנו ייכשלו?
321
00:33:53,280 --> 00:33:55,000
למרות הלשון
הוא הרגיש ביותר
322
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
ויש לו את אספקת הדם הטובה ביותר
של כל איברי החישה האנושיים.
323
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
איפה סנדור?
324
00:34:06,720 --> 00:34:08,480
מה הקטע עם היבבות?
325
00:34:08,840 --> 00:34:10,920
מר קרדקוב, בבקשה.
326
00:34:12,320 --> 00:34:14,680
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש.
327
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
תודה לך.
328
00:34:21,520 --> 00:34:22,600
הלשון...
329
00:34:23,160 --> 00:34:24,440
הוא ייחודי.
330
00:34:24,680 --> 00:34:28,560
נס קטן של הטבע. איזה
לכן זה גם מעדן.
331
00:34:42,600 --> 00:34:43,920
איפה אח שלי?
332
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
ד"ר שמידט בחוץ.
333
00:34:56,240 --> 00:34:58,400
תהנה מהתמנון שלך, מר.
גוסטוני.
334
00:35:17,200 --> 00:35:18,200
דוֹקטוֹר.
335
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
אני לא רוצה לבזבז
הזמן היקר שלך.
336
00:35:20,880 --> 00:35:23,440
הו, בבקשה. איך אני יכול לעזור?
337
00:35:24,800 --> 00:35:29,360
נאמר לי שהחבר המשותף שלנו
עושה עסקים עבור חשבונו.
338
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
קוניג?
339
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
קוניג.
340
00:35:33,640 --> 00:35:35,720
הוא הניח סרט אחד בצד.
341
00:35:36,680 --> 00:35:39,800
האיש מסכן
כל המבצע שלנו.
342
00:35:41,360 --> 00:35:42,400
אני אטפל בזה.
343
00:35:43,480 --> 00:35:44,480
טוֹב.
344
00:36:25,200 --> 00:36:26,640
מערכה שלישית
345
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
היי, דבורה עסוקה.
346
00:36:54,560 --> 00:36:56,000
בירה אחרי העבודה?
347
00:36:56,760 --> 00:36:57,800
יש לי עדיין עבודה לעשות.
348
00:37:00,440 --> 00:37:03,080
תתאים לעצמך. נתראה מחר.
349
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
תקשיב, ברונו.
350
00:37:09,080 --> 00:37:10,720
למה התחלת בלעדיי?
351
00:37:12,640 --> 00:37:14,200
לפעמים זה עדיף.
352
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
מחר נחליף.
353
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
בסדר איתי.
354
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
הנה הקובץ. עבור
החקירה שלך.
355
00:38:01,480 --> 00:38:02,640
שעון כבוי.
356
00:38:11,280 --> 00:38:13,680
אני מצטער.
אני מבקש סליחה.
357
00:38:20,840 --> 00:38:22,160
אני חושב שאלו שלך.
358
00:38:23,040 --> 00:38:24,200
כן, תודה.
359
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
זה חייב להיות שלך.
360
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
זה צריך להיות שלך.
- כן, תודה רבה.
361
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
אני מקווה שאתה עם סגן.
362
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
ואני מקווה שאתה עם
חוליית הרצח.
363
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
להתראות.
364
00:39:14,600 --> 00:39:16,496
כולם פעם אחת בברלין
עיר עולמית של סדר ויופי
365
00:39:16,520 --> 00:39:17,800
כולם פעם בברלין.
366
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
- ערב טוב.
ערב טוב, מר ראת.
367
00:39:32,880 --> 00:39:34,080
יש לי דואר בשבילך.
368
00:39:34,600 --> 00:39:37,600
נראה שאני צריך להישאר יותר זמן.
תודה לך.
369
00:39:37,680 --> 00:39:40,640
- היית אמור לעזוב מחר, נכון?
-נכון.
370
00:39:40,720 --> 00:39:45,640
אני חושש שיש לנו קבוצת איגוד מאת
לברקוזן מגיעה. ראשון במאי.
371
00:39:45,720 --> 00:39:49,400
- יום קרב העובדים. אתה יודע.
הייתי לוקח את ארון המטאטאים.
372
00:39:49,720 --> 00:39:52,920
אני ממש מצטער. אנחנו בתפוסה מלאה
עד סוף השבוע. כל החדרים.
373
00:39:53,440 --> 00:39:54,440
תודה לך.
374
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
גירון היקר ביותר,
375
00:40:02,040 --> 00:40:04,880
היום עברו בדיוק ארבע
שבועות מאז שעזבת את קלן.
376
00:40:06,040 --> 00:40:08,440
לאט לאט זה מתחיל
להרגיש כמו הימים ההם
377
00:40:08,520 --> 00:40:10,640
כאשר שניכם ושלכם
אח יצא למלחמה
378
00:40:10,720 --> 00:40:13,000
והימים היו
מתארך באופן זוחל.
379
00:40:13,840 --> 00:40:17,760
אמרת את זה במכתב מאתמול
אתה עומד לפתור את המקרה.
380
00:40:18,520 --> 00:40:19,760
זה מחזיק אותי ער בלילה.
381
00:40:20,800 --> 00:40:22,640
תבטיח שתהיה זהיר.
382
00:40:22,720 --> 00:40:25,680
הרחובות של ברלין קשים יותר
מאשר בכל מקום אחר ברייך.
383
00:40:26,600 --> 00:40:28,760
למרות שאני יודע
אתה תחזור בקרוב,
384
00:40:29,120 --> 00:40:31,440
אני לא יכול להסתיר את העובדה
שהלב שלי מפחד
385
00:40:31,520 --> 00:40:33,480
כאשר אני מכבה
האור בלילה
386
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
ולנסות להתאבק קצת
קצת יותר רחמים מאלוהים
387
00:40:37,280 --> 00:40:40,640
כדי ששום דבר לא יקרה
אתה בעיר הגדולה והמוזרה הזו.
388
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
עם ברכות ונשיקות.
שלך, הלגה.
389
00:40:46,760 --> 00:40:50,680
נ.ב. גם מוריץ שולח את דרישת שלום
לבירת הרייך.
390
00:41:30,640 --> 00:41:31,640
ערב טוב.
391
00:41:33,480 --> 00:41:34,720
רוצה הזדמנות עם זה?
392
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
תודה לך.
393
00:43:11,440 --> 00:43:12,816
עובדים! צעד קדימה ונלחם
עבור בינלאומי רביעי
394
00:43:12,840 --> 00:43:14,080
והמהפכה העולמית
395
00:43:32,480 --> 00:43:34,680
היי, סרגיי. כולם פה?
- כולם כאן.
396
00:43:39,400 --> 00:43:40,480
חברים.
397
00:43:41,280 --> 00:43:44,840
לפני כמה שעות קיבלתי א
הודעה מהחברים שלנו בבית.
398
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
הרכבת חצתה את
הגבול הבוקר.
399
00:43:54,040 --> 00:43:55,680
זה מגיע ישר לברלין!
400
00:43:58,080 --> 00:44:00,880
יחי הרביעי
בינלאומי!
401
00:44:00,960 --> 00:44:03,280
תרד עם סטלין!
402
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
יחי חברנו טרוצקי!
403
00:44:05,880 --> 00:44:07,440
יחי המבצר האדום!
404
00:44:11,040 --> 00:44:15,360
- להמציא את העולם מחדש בצורה טובה יותר.
- לא פחות!